Инструменты сайта

Навигация



• Онлайн: 2

 qr_code

Flag Counter







Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru


Индекс цитирования

Сколько дней блогу

nozdr.ru Alexa/PR

Нашенский жаргон

Разных словарей сетевого, игрового, молодёжного, программистского, фидошного и других околокомпьютерных жаргонов в этих ваших интернетах пруд пруди. Но если к ним присмотреться, то подавляющее большинство слов, особенно, у современной школоты и геймеров – это обычные заимствованные и немного «обрусевшие» английские слова.

Например, «гамиться» – играть (от англ. «game» - игра), «чиллить» – успокаиваться, отдыхать (от англ. «chill out» – остывать, успокаиваться), «прополоть» – опросить узел (от. англ «to poll» – проводить опрос), «чатиться» – общаться в онлайн-чате (от англ. «chat» – беседа, болтовня). Ну и т.д., и т.п.

То есть, зная английский язык, можно при достаточно аналитическом складе ума расшифровать бóльшую часть таких словечек. Но кальки и заимствования, к счастью, бывают не всегда, и это тешит моё лингвистическо-орфоэпическое нутро. В связи с этим у меня возникла идея собирать разные интересные словечки из околокомпьютерного жаргона (связанного с играми, программированием, администрированием, работой пользователей с различными программами и т.п.), но не являющимися прямыми заимствованиями и калькой. Что я и попробую сделать на этой страничке. С примерами использования, конечно.

Повторюсь, прямых заимствований я тут собирать не буду. Только для некоторых слов сделаю исключение - если они имеют некую фольклорную составляющую, чем-то непривычны слуху, либо уже настолько «обрусели», обросли приставками и суффиксами, что перестали быть прямыми переводами слов.

Вначале немножко фидошных терминов:

  • Андедовка — обозначение безалкогольных напитков, как правило в двухлитровых пластиковых бутылках. Происхождение идет от рассказов Стивена Кинга, в которых, андеды (undead, нежить) не употребляют алкогольных напитков. «Правильной андедовкой» традиционно считается пепси-кола.
  • Дед — «русское» произношение названия редактора GoldED и GoldED+. Также «голый дед».
  • Плюсомёт — вымышленное оружие модератора, которым он раздаёт плюсы.
  • Сетёвка (сходка) — неформальная встреча, на которую собираются фидошники определённой сети для того, чтобы пообщаться и увидеть друг друга в реальной жизни. Общение обычно сопровождается обильным употреблением пива и андедовки. В зависимости от масштабов сетёвки могут иметь специфические названия, например, поинтовка, сисопка, хабовка или даже просто фидопойка.
  • Поинтовка (пойнтовка) — вариант сетёвки, собрание пойнтов и сисопа какой-то ноды.
  • Cисопка — вариант сетёвки, собрание всех сисопов сети (без пойнтов).
  • Фидопойка — сетёвка («поинтовка» или «сисопка»), сопровождающаяся употреблением спиртных напитков.
  • Фаста — «русское произношение» названия тоссера FastEcho.

  • Ушка — логин. В одной широкоизвестной в узком кругу компании все логины пользователей начинались на U, например, U1001053 (от. англ. «user» – пользователь). Этот же логин был составной частью электронной почты пользователей. Поэтому довольно быстро среди юзеров и айтишников вместо «логин» и «почтовый адрес» вошло в обиход слово «ушка». («Скажите Вашу ушку, пожалуйста»)
  • Засереный — неактивный элемент интерфейса (обычно серого цвета). («У меня это поле засерено»)
  • Повешеный — свёрнутый документ или окно. («Я тут тебе фотку повесила, распечатай потом»)
  • Выпадашка — элемент интерфейса типа «выпадающий список». («Тут надо сделать выпадашку с юзерами»)
  • Прорезать — добавить в интерфейс программы к какому-нибудь объекту дополнительный, не предусмотренный ранее стандартным решением, элемент, одновременно добавив его обработку в программный код и в соответствующую таблицу базы данных. Обычно используется в среде SAP. («Надо на этот экран прорезать ещё одно поле»)
  • Поженить — сделать так, чтобы что-то одно соответствовало чему-то другому. («У нас документы не женятся, спасайте»)
  • Установочник (от англ. «set up» – установить) — установщик программы или ОС, установочный пакет, инсталлятор, дистрибутив. («У тебя установочник винрара есть?»)

Это всего лишь драфт странички

Ссылки

Разное

creation/writing/some/argo.txt · Последние изменения: 2020/02/01 05:40 — NoZDR

Инструменты страницы

Инструменты пользователя